Textes d’invitation de mariage juif en français et en hébreu
Formules traditionnelles, registre chaleureux ou moderne, bilinguisme : trouver les mots justes pour annoncer la houppa.
Le texte donne le ton de la fête. Il commence souvent par בס״ד, nomme les parents qui invitent, puis les mariés, la date civile et la date hébraïque.
Traditionnel ou chaleureux
« Avec l’aide de Dieu, Monsieur et Madame Cohen ont la joie de vous convier au mariage de leurs enfants » reste la formule la plus répandue. Un registre plus personnel (« Après dix ans d’amitié et trois ans d’amour… ») convient aux mariages entre amis.
Deux langues, un seul lien
L’invitation existe en français et en hébreu ; chaque invité la lit dans sa langue. L’aide à la rédaction propose un texte, la traduction le transpose dans l’autre langue, et vous relisez toujours avant de publier.